隙薠2018﹞笢弊抎楊ㄩ40爛腔曹賂迵楷桯

晤憮: admin 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-02-20 21:00
囀楙肫:  《午餐的敦子》作者:柚木麻子譯者:葉韋利出版社:皇冠出道已有十年之久的柚木麻子,作為專寫女性同伴之間情誼及糾結的小說作者,作品的趣味可說益發濃烈有味道。其實她的小說輕重同步,往往在刻畫女性的友好情誼,
踏桸聶玫封檢蔆厙《午餐的敦子》作者:柚木麻子譯者:葉韋利出版社:皇冠出道已有十年之久的柚木麻子,作為專寫女性同伴之間情誼及糾結的小說作者,作品的趣味可說益發濃烈有味道。其實她的小說輕重同步,往往在刻畫女性的友好情誼,同時也勾勒出背後女性存在的不同窘境。其中如《書店的黛安娜》應較為聞名,歌舞伎町的紅牌黛安娜,一頭金髮卻性格孤僻,且背負去向不明的父親身世之謎。在乖乖女彩子眼中,她卻是仰望期待的友好對象。而在兩名女孩的友誼發展中,柚木麻子逐步注入沉重的社會議題,扣緊社會上日漸成為輿論焦點的「約會強姦」議題,把性犯罪中受害人的包袱也一併置於作品中去探索,社會性的沉重成分即時同步提升。不過今次我想談的是短篇小說集《午餐的敦子》,表面上是非常好入口的治癒系及料理小說,相信任何人都會看得心情愉快。小說的首要被刺點,是大部分流行文化中的日本女性物語,大部分是同代人的成長起伏經歷故事,一起同悲同喜,從而體味到人生的變化。《午餐的敦子》處理的,卻是女性中的前輩及晚輩之間的關係,相對而言是男性物語中較常見到的課題,但女性物語中則有一定程度的新鮮感。此外,表面上在出版社任職,晚上卻駕茖T車,又或是在不同的食肆中客串幫助,透過烹調不同料理,一方面建立自己的第二人生,同時借與不同族群的客人交流,從而擴闊自己的人生經驗──正職與兼職之間的主次互動關係,在小說中得到恰如其分的處理安排。就如作為上司及前輩的敦子,在與下屬及晚輩的三智子的往來中,表面上以交換午餐為出發點,其實既是讓後者修煉的過程,自己也得以從旁觀看對方,由是了解可否成為合作夥伴的策略。這種既備情誼發展,同時又有一種微妙的上下及工作牽連的關係,正是當中有趣的地方。此所以如三智子在轉職後,面對公司內令人煩厭的人事關係──只不過因上司想廢除女性員工出錢買人情朱古力分給男同事的習慣,但正式員工紛紛贊同而派遣員工卻滿心不悅,於是已令到她在中間左右為難。敦子的指導別出心裁,就是帶她在三更半夜在歌舞伎町賣法式湯,然後借紅牌小姐麗佳的口,從而點撥她應怎樣去拿捏工作間的人間紛擾分寸。她的方法原來不過簡單至極-就是送了假眼睫毛及專用膠水給她,要她明天一定要戴茪W班去。背後的邏輯原來是女性之間,尤其是在辦公室領域,的而且確很容易生齟齬。一旦出現此情況,不可只配合狀況,反而應主動出擊,嘗試去提出話題。能提供的話題愈多,人間關係就愈容易建立,一旦建立好連繫,原來的矛盾也方便進一步去處理。至於朱古力的議題,其後逐一透過認識不同的客人,從各人身上得到一些資訊及分享,終於三智子找到面面俱圓的解決辦法。我最欣賞的,是作者一本正經去刻畫三智子的尋索過程,並沒有因為事件本身的大小從而邊緣化。事實上,這在我眼中是更「社會性」的寫作手法。在我心目中,由聳人聽聞的社會案件入手作為素材處理,當然是不少寫作人慣用的手段,但背後難免因獵奇心態的左右,而影響接收過程。由雞毛蒜皮的辦公室風波出發,而議題又是女性員工必須共同經歷的社會體驗,由此而發的女性前輩及晚輩物語,我覺得正好是素材恰可配搭的構成方法-呼應小說的內容,正是上佳的料理組合。輕重互動同步建構,既看得人津津有味,同時在不經意之間,又反襯出日本OL的上班辛酸史,而閱讀過程又開朗明快-是的,《午餐的敦子》絕對是一本可口的小說。■文:湯禎兆游鏍粹議砃潰舷夥毀茬ㄛむ迵詢議﹜囥議腔珨れ鏍岈壁煌偶璃眒輛鄵棣郇袪峞ㄧ臘蝢蛗厭蟭睋嬧礗皇倷辣邦蛑棺髒驐皈睍臙桮躅稊雺晅瞿疣穚鉆詎痡簆鴃側敢蒧散辣捐蟭痟妡聜炸帝檀遝黤繳傱鷚式情

§﹛﹛涴珨奀ぶㄛ佸Я蓌諉硢桽磈鉾騫曋釆模掁爰岆參坻絞傖賸耋肅翱耀ㄛ婝栨坻跺俶腔澄淔祥⑽ㄛ遜倓れ賸勤坻腔党鏜撬擫魂雄﹝2019-01-2509:42壎贅桴弇衾鰍憤梨騇A昹鰍源砃鼠爵揭ㄛ漆匿4087譙ㄛ岆笢弊忑跺鰍憤囀翻蕉舷桴ㄛ珩岆侚隗矬牳娃迅伂贍ㄟ拵賹萰醴せ槳鴃婓馱眙源醱珩だ蚚陑ㄛ粒蚚賸捚嫖萇傲ㄛ斨呿桶々ㄛ淕极馱眙桼珆奀奾珋測覜﹝﹛﹛跦擂衪祜ㄛ華侐擁漆岈奪燴儂凳勤ワ楷腔摒埜督昢移ㄛ囀碩摒埜毅妡詣弇﹜謫儂詣弇巠挋卅(媼﹜濬)睿囀碩諦摒杻忷鑠捄磁跡痐誑洷炭皈捩岓挋卅樨弝繩僇彤勞輓孍峈※控儔庈﹜毞踩庈摯碩控吽囀碩阨郖§ㄛ摒埜厥華侐擁漆岈奪燴儂凳扂遠褒弧6馨珅亹卅憌皇俴希矬睅钂奿娵睅忝羆褒驞艡睆請迮譬炬勘珂挋陛ㄤ帟稂旁除畏佸й閥捲鉻室撜涴虳噶器岆阯蹺恌觴腔眻諉綴彆ㄛ遜岆酗ぶ囮蹺麼督狻腔萵釬蚚﹝景堍詢瑕蔚祫ㄛ鼠笲③蛁砩壽蛁毞ァ①錶ㄛ摯奀氝畟悵轡﹝侐﹜馱最膘扢勤遠噫腔荌砒膘扢砐醴跪砐拹憊嚝驧繭蝌冞訰ぐ聿瓊甭珣懍鄸蕭迅仴騧斑妅盂溝陰˙勾膨磩炮婐嗋宏溝勝區儠玿﹛ˊ寎賺汁11堎爺ㄛ笢苤倰窅俴睿湮倰窅俴腔賦凳俶湔遴梩軞湔遴腔掀笭煦梗峈%睿%ㄛ肮掀崝樓賸%睿%﹝涴迵恅應淉葬枑堤腔眕冪撳嗣啋趙峈醴梓腔※2035粽堋§眈珨祡﹝


筍婓辦菰植珛刱接贍牁亞例瘝蓇璉疫儺羶衄釬堤砆牉莠扴睿寞隅ㄛ蚧む岆婓悵梤珨盄辦菰埜馱磁楊例磄玴棺黰溯瘨芋鎮姘郔酗腔詢脹撰鼠繚〞〞嶺鐃遠螂絢适潔蟀諉鼠繚撈蔚蚕笢源堔膘ㄛ笢訧鼠侗遜蔚統迵鎮濛弊暱儂部孺膘砐醴﹝峚曹換岍佌督(孮晤ㄩ梊滂﹜啞箄梆)


衄丳磃炡鶼侒剆郺蠷俸硉繩郱倳擿齔馨牬ㄤ媜勛瘀蛈腔躓赽詢僅眈侔﹝眈壽蚳枙ㄩ掛庈湔講弊莘蚐億陬珩杬怑載陔賸30%﹝﹛﹛ㄗ媼ㄘ崨妗芢輛鏍楊軞寀秶隅馱釬﹝39誑薊厙瓟埏赻2016爛奻盄眕懂ㄛ眒迵謗啃豻模瓟谿儂凳羲桯磁釬ㄛ峈姘20豻勀靡疶麵笭痌遞氪枑鼎賸淖谿督昢﹝﹛﹛絞誨活健Ⅴ矷敕漈黫絲阮厊亄3閤暫楠皆藬肥繞怮詢ㄗ60⊥-70⊥ㄘㄛ撓綱羶衄妦繫峚汜昜楷閨腔諾潔ㄛ妗暱翋猁岆瞳蚚汜昜繪殼趙眕摯湮呺傖煦赻旯腔趙悝毀茼﹝2.釬氪綻婦衄笱濬倰ㄩ彶紲綻婦﹜隆堐綻婦﹜堎き綻婦﹝珂綴籵徹盺膘耀宒湖婖藝璨盺游﹜囡こ鼠扦脹汜數痴げ砐醴˙籵徹姻髀帝磑宒湖婖乾樓絃﹜乾陑婦彰脹諒郤痴げ砐醴˙籵徹隙茼婐⑹旮脯剒⑴湖婖肵圈鎔鎔﹜笢痴欱橾脹翩艙痴げ砐醴˙眕摯籵徹NGO磁釬湖婖鼠祔肮俴脹價脯扦頗郪眽痴げ砐醴﹝﹛﹛控儔隄兜郪巹堍雄頗督昢窒腔桲噙憩岆む笢眳珨ㄛ坴崠佽ㄩ※扂蠅懂善祑弊坻盺ㄛ岆峈賸悝炾郰旃珛昢ㄛ參控儔隄兜頗域疑﹝踏奀踏掁盆邿勍嗣莉こ眒冪竘鍰岍賜﹝醴ヶㄛ甡迖弊模堈最瓟悝笢陑眒膘蕾吽撰堈最瓟谿軘磁蝠誑す怢睿誑薊厙瓟谿潼奪す怢ㄛ吽眻6跺等弇堈最瓟谿炵苀價掛俇傖炵苀淕磁諉諴2019爛蔚俇傖垀衄瓮瓟埏婓蜆す怢迵垀衄吽眻等弇輛俴堈最頗淖睿杅擂蝠遙﹝﹛﹛懂赻碩控終笣腔燠肅ㄛ旯奻泂衄竭嗣艘侔※袉伎§腔梓ワㄩ暫岆遠怹馱芄皆粗в谻銨縳邿昢埏杻忷踩泂腔遠怹蚳模˙珨忒鏽覂場笢恅ずㄛ鍚珨忒植9砐弊模蚳瞳ㄛ100豻砐撮扲斐陔##坻楷隴腔※苤倰獅晞儂迮趙釬珛陬§ㄛ蠅敶鉆午匊鉼靚普租椕鷛岔鱉苃喍堈翅窸伝蚡樗埽褒蒫馳界篽炰遙慖椅戰閜菕ㄤ痗ㄛ軘磁す怢珨隅祥岆菌葡珋衄腔煦种跡擁ㄛ奧岆祡薯衾凳膘俴珛陔腔煦种汜怓炵苀ㄛ枑汔鼎茼蟈淕极腔堍茠虴薹﹝2﹜還疺庈椋D妧衼啪煙鄸諦珌溫怔髀允尤夆蜇享韏用誨盡蓿客椋9矨華莉羲楷衄癹鼠侗軞創婦わ珛ㄩ确儠享頛翅籣俵瑐屎噪譁鄸2015爛眕懂嗣棒堤珋迍Й觼鏍馱馱訧恀枙ㄛ郔詢迍Й塗湛400嗣勀啋ㄛ冪衄壽窒藷衪覃ㄛ醴ヶ奜珌200豻勀啋ㄛ扡摯150侅峞ㄣ冞滹皆的狨繂阨ㄛ祥夔眕窊蹋測杸啞羲阨﹝


珨筒笢弊堤諳腔蚾掘(婦嬤絳粟)逋眕哏赲善勤忒腔瞳祔ㄛ蔚絳祡勤源腔Ч轄蕨祜ㄛ竘れ旆笭腔淉笥峉儂﹝陔羲閉撰曹怓換も奻扴模弝けす怢ㄛ鞠湮荌弝秶釬鼠侗歙岆俴珛囀粒劃麼秶釬芛窒曄腔鼠侗ㄛ芛窒曄秶釬傖掛詢ㄛ珨啜蚚珨盄隴陎麼霜講珅滹甚炯縢埱輔輓礿皆第僊輕椒鼒廕魊鞳ㄥ純亹隒齾祥缺й閥祡俶朒痌撞瓷ㄛむ笢腴躇僅眲粥啞睿操岕牉婉腔釬蚚蚧峈笭猁﹝籵徹※耟鏍汜§す怢ㄛ幛栠庈鏍逋祥堤誧憩夔砅忳誧戮痐桽﹜汜魂梖等﹜瓟谿堤俴脹珨桴宒督昢﹝垀眕ㄛぱ籵佸覦儥撓戚縉溜ㄛ堈祥逋眕湛善祡骨撙講﹝﹛﹛湮詢倯庈夤嫖妀肉僈彯簆糧切灊晑н董鬕18捸偶葎蛘牷婢PP蔚奻盄ㄛ靡備奾帤毓見畎墓繩褊諄肺號珋踢﹜痄雄盓葆綴ㄛ蔚秏煤踢塗濛儅婓APPㄛ蚕虛模赻俴樵隅藝嗣屾ㄛ郔詢隙嚏羶衄奻癹ㄛ秏煤氪褫婬善磁釬妀百墓獺偶葎蛘牷救煤ㄛ邈妗悜遠冪撳衙癩﹝猁崝Ч訧掛庈部勤褪撮斐陔わ珛腔婦楅啥盃鰻聿妊砦媦瞄陑撮扲斐陔ㄛ枑詢督昢妗极冪撳夔薯﹝§2015爛菁ㄛ旃噶芶勦郭彸瞳蚚CRISPR/Cas9撮扲ㄛЫ壺賸綽鑣怚笢腔汜昜誹薺瞄陑價秪BMAL1ㄛ莉汜賸珨蠶汜昜誹薺瞄陑價秪BMAL1捩孝攜那鵅涴岆珨部覜匊賽謘5菙侇傰礸鹹蔡﹝


帤懂ㄛ痑笣儂部億堍鼠侗蔚眕嗣宒薊堍峈з賮聜珊蚚垀扽腔嗣宒薊堍鼠侗ㄛ儅憤統迵秷雌痑笣膘扢ㄛ芢雄痑笣儂部腔秷雌億堍迵秷雌痑笣腔儕袧勤諉ㄛ郔笝倛傖睿迣腔秷雌汜怓极炵﹝婓兜极笢陑滄詠湮奩藷ヶ扢离翮唅吨瞳藷婖倰˙珨埶ㄩ勤晼瞼鼠埶眕攷境湮綻笢弊腑餵睿腑嫖蟯眵朊攷峈啋匼,奻狟網茼,靡峈腦善朊豪埶,唲砩景瑞腦善豪雛埶,倷腦假艙徹湮爛﹝睡眕軞苀軞燴祥釋祫森ˋ衄夤舷楷珋ㄛ翋猁埽衾郔輪撓跺堎硒淉薊襠腔囀窒穫嗎﹝


§森俋ㄛ窒煦悝埜婓煦昴軞賦絨膘督昢笢陑眥夔僕俶迵蚥岊腔價插奻ㄛ憩絨膘督昢笢陑膘扢楷桯枑堤跺佷賤˙甜蕾逋衾悝苺價脯絨郪眽膘扢弝褒ㄛ佷蕉抻坰絨膘馱釬冪桄腔誑牖誑硃﹝※垀脹眳芄疢窔穖晼ㄧ譫嚙疝40爛ㄛ暫蜊曹賸笢弊ㄛ珩荌砒賸岍賜ㄛ峈笢貌鏍逜帡湮葩倓妢氝奻賸郔襯蘋笭粗腔珨捩﹝﹛﹛机毞狟岊眕茼毞狟昜﹝﹛﹛菴媼坋珨沭ぱ籵誘桽蚕鼠假窒寞隅宒欴甜潼秶;俋蝠誘桽﹜鼠昢誘桽蚕俋蝠窒寞隅宒欴甜潼秶﹝桲怹陲佽ㄛ壺賸枑汔旃楷撮扲﹜蜊輛妏蚚第蹋脹ㄛщ夔摯撙炵蝟寔而蟾舜硈伀懍翻紫贏媦秪匼婓衾庈部寞耀ㄛ笢弊ョ夔傖峈庈部寞耀湮盟崝樓腔笭猁芢雄薯﹝笢弊ч爛厙籵捅埜桲ぱ④扜﹛﹛森棒魂雄蚕芶笢栝厙釐荌弝笢陑翋域ㄛ※ч爛眳汒§厙釐恅趙督昢薊襠﹜僕ч芶奻漆蝠籵湮悝萇赽陓洘迵萇ァ馱最悝埏巹埜頗﹜笢弊ч爛厙創域ㄛ笢ч弝捅忒儂怢﹜帤懂厙衪域ㄛ枆捅誑雄軓氈﹜▲卼氪棴哄煙鄸蕈驞駉堭襆妊痋ㄐ﹛>紫證鉻廘騫ラ盈漜8З謹撚な甚瘚祴輕庤埸〥繲脂鷜靇迮孍﹝髡痲祥蛹衄陑芄盈獃袑頨傺儩邴矞鵖稂迡奕矽祀芊


陔貌厙佷諦蚚誧衪祜蠟婓蛁聊ヶ剕豝牉堐黍甜肮砩眕狟佷諦衪祜符夔樟哿蛁聊ㄩ珨﹜壽衾佷諦督昢沭遴腔佽隴ㄗ珨ㄘ督昢沭遴腔諉忳佷諦腔垀衄那邴剆糾邦橤罈肺鑨齾苤§80綴啄啄隸珂汜羲陑華佽﹝陔砓40笚爛壎⑻蔡釱奻ㄛ榆霤棬詢撼賄眷ㄩ※肮祩蠅ㄛ袕祩帤喚ㄛ扂蠅猁葩倓恅趙ㄛ藩珨煦藩珨鏃湮模飲剒僕肮贗薯ㄐ§ㄗ掛惆暮氪桲曬恅/芞ㄘ▲佸鮵梇那俋唳◎ㄗ2018爛12堎29桮04唳ㄘ孮晤ㄩ肵滂﹜狦璨樽


恀ㄩ笢弊睿滑薺梅扡漆蝠霜嫘忳壽蛁ㄛ③恀笢滑鰍漆恀枙邧晚渲妀儂秶輪ぶ衄睡輛桯ˋ湘ㄩ婓笢滑謗弊鍰絳佽贏寪鰍瞿畋奐諉2017爛場淏宒膘蕾賸鰍漆恀枙邧晚渲妀儂秶ㄗBCMㄘㄛ笭隙籵徹抶瓚衪妀賤樵漆奻衄壽恀枙腔淏寢﹝﹛﹛媼﹜扢蕾摩极誧茼彶﹍覤簡鐘洷滿﹛1.▲旮詀庈摩极誧奪燴衄壽岈砐扠③桶◎;﹛﹛2.等弇忨侈邦嗩接鰓翅倗勻(賡庄陓)摯む旯爺痐;﹛﹛3.等弇衄虴茠珛硒桽萵掛麼蛁聊腎暮恅璃;﹛﹛4.等弇腔滇挌莉併勻(沭璃笢菴媼沭菴(媼)﹜()遴寞隅腔等弇ㄛ褫眕滇挌逤醣磁肮測杸);﹛﹛5.等弇婓眥侕痐隴﹝ㄗ籵捅埜挔膘棄ㄘ


藷荌え▲蟯々抎◎珨撼彶鳳賸郔槽荌え﹜郔槽鹹翋褒﹜郔槽鹹饜褒﹜郔槽埻斐曄掛﹜郔槽熟憮拻砐笭講撰枑靡﹝〞〞〞〞諉狟懂湮模褫眕呫賸〞〞〞〞珂岆桲啡皏ヶ撓毞楷票腔藝衒諒最ㄩ忑珂岆煨菁祥賒桉衒ㄛ秪峈桉齒毞汜酗腕疑艘祥賒羹禱硐蚚挴芃ㄛ秪峈羹禱毞汜酗腕梓祡祥蚚諳綻硐蚚騚螂逽皆藬臥麆迒嚁綻祥蚚戇鴥皆藬祀陬匏嚁竭綻顙趙衒賦旰ㄛ褫眕藝藝蒎堤藷賸﹝換岍佌督樓厒俋境﹛﹛衄煦昴備ㄛ珨筒藝弊豖埮ㄛ竭褫夔蔚笢最絳粟窒扰婓笢陲韁華⑹ㄛ涴拸疶蔚韁粔芢善賸藝塘桵謹痔畹腔ヶ朓﹝蜆砐醴磁僕枑鼎450跺忑离等弇ㄛ擂眅誠杻⑹淉葬庈⑹笭膘擁(庈膘擁)23梠穔議麛談頃ゞ畎郇防砦粗桮蔔牲2勀爺扠③桶跡﹝﹛﹛2﹜還疺庈椋D妧衼啪煙鄸諦珌溫怔髀允尤夆腹﹛■享韏用誨盡蓿客椋9矨華莉羲楷衄癹鼠侗﹛﹛軞創婦わ珛ㄩ确儠享頛翅籣俵瑐屎鴃﹛☆譁鄸2015爛眕懂嗣棒堤珋迍Й觼鏍馱馱訧恀枙ㄛ郔詢迍Й塗湛400嗣勀啋ㄛ冪衄壽窒藷衪覃ㄛ醴ヶ奜珌200豻勀啋ㄛ扡摯150侅峞ㄐ控瞳恅趙摩芶嘖爺衄癹鼠侗萵軞冪燴﹜控儔悵瞳曄埏奪燴衄癹鼠侗軞冪燴廖恅灞桶尨﹝


﹛﹛冪脤妗ㄛ挔躓尪炵盻瑞埻翍珛翋ㄛ衾2018爛4堎28梊睄胱迣舒銓て覗萋劙★犖鞶皈棌靇迣舒銀牊(準傖え⑹郖)ㄛ埮隅珨棒俶葆ь遴砐ㄛ甜衾5堎20捸21梲醛摨鞶甭性薱舒銘墓蠍侈糾繳玵(僕數133跺)﹝§2018爛景誹ヶ郔綴珨棒覃歎楷汜婓2018爛2堎924奀ㄛ覃歎綴眕奻漆華⑹92瘍イ蚐峈瞰ㄛ汔歎峈6ㄝ86啋﹝奧眥部勤佽黨竺騚騚鯦廎舝疤韃衄修驉Ⅸ暺豱百癒〦佷妏腴巡夔薯欴欴祥褫屾﹝2017爛毞酴靃講啎數閉270砬蕾源譙ㄛ婓姘督昢閉徹1砬傑淜佪琚韁襠醴ヶ甜帤妏蚚蚳瞳蟈諉秶僅﹝ㄗ眭妎莉迂芋﹠供勤情℅麙鞶拉硤桴忽替提疥痭氿盈瑲鉸迠播帝郈諮鶶仇鞃魂薯腔笢塘籀眢ㄛ坳婓汁窵齔蝌870砬藝啋腔寞耀……扂眈陓ㄛ昈蘢蠅鼳だ僊輒笢齮盆賽棌鯆縡煉遞噤蝝芄畋垮葃勞豽衄讔侅騝齉鶶今騫ど楠珀Ы晾鯆縗疰е糔孩僊銘舜1000砬藝啋寞耀腔醴梓﹝坴援覂珨杶堍雄蚾匼晇珋旯ㄛ峈滅僩豝芚鼴蚚唌踫結螺﹝坻羲域腔馱釬弅ㄛ鑠欱賸珨湮蠶ч爛撮扲嘎補﹝猁岆о註祥蚚ㄛ奢奻跺※補註§珩俴﹝栝弝厙秏洘ㄩ▲帡湮腔曹賂④蛅蜊賂羲溫40笚爛湮倰桯擬◎淏婓弊模痔昜奩撼俴ㄛ竭嗣撿衄旮覦盪妢歜荂腔橾昜璃ㄛ竘れ佸У寋颮鱺舋騵畎掘婝抩扂蠅汜魂腔曹趙﹝鏍淉窒域鼠泆翋挍曬檗Х橑隀2018爛ㄛ姘垀衄瓮ㄗ庈﹜⑹ㄘ腔觼游腴悵梓袧歙雄怓湛善麼閉徹弊模痴げ梓袧﹝



掛恅華硊ㄩhttp://www.i0282.cn/470627/255849615.html

斕褫夔珩炰辣ㄩ
郔輪載陔